LAUFSZENE INVITATIONAL RUN | 8. November 2020 | Dresden

UPDATE 29. OKTOBER 2020

Liebe Sportlerinnen & Sportler,

verständlicherweise erreichen uns gerade sehr viele Anfragen bezüglich der Durchführbarkeit der Veranstaltung. Der LAUFSZENE INVITATIONAL RUN am 8. November ist eine Profi-Sportveranstaltung mit einem kleinen sowie elitären Teilnehmerfeld und kann somit stattfinden. Auch die Beherbergung durch unser Partnerhotel ist weiterhin gesichert. Wir planen also nach aktuellem Stand fest mit der Umsetzung des Laufes. Dabei steht natürlich die Gesundheit und der Schutz aller Sportler, Trainer und Volunteers für uns an erster Stelle. Der Lauf wird daher unter den notwendigen Schutz- und Hygienemaßnahmen stattfinden. Weitere Informationen diesbezüglich findet ihr in der Ausschreibung.

Wir freuen uns auf euch. Euer Team der Laufszene

---

Dear Runners,

Understandably, we are currently receiving a large number of enquiries regarding the feasibility of the event. The LAUFSZENE INVITATIONAL RUN on 8 November is a professional sports event with a small and elite field of participants and can therefore take place. Also the accommodation by our partner hotel is still secured. We are therefore planning to implement the run according to the current status. The health and protection of all athletes, trainers and volunteers is of course our top priority. The run will therefore take place under the necessary protective and hygienic measures. You can find more information about this in the announcement.

We are looking forward to seeing you. Your team of Laufszene

Marathon | Half | 10k

Dieses Jahr 2020 ist noch nicht endgültig gelaufen. Und jetzt gibt es sogar noch eine Chance auf eine starke Zeit: den LAUFSZENE INVITATIONAL RUN am 8. November in Dresden, ein Rennen für Topläufer im Marathon und Halbmarathon sowie über die 10 Kilometer. Nachdem die Straßenlaufsaison wegen Corona komplett ausgefallen ist und es kaum eine Chance für Qualifikationszeiten gab, möchten wir allen Top-Athleten dieses Angebot machen. Kommt am 8.11. nach Dresden, seid beim LAUFSZENE INVITATIONAL RUN dabei und lauft in einem starken Teilnehmerfeld eine Top-Zeit.

Der Lauf richtet sich vor allem an die Top-Athleten, die im Marathon, Halbmarathon und über die 10 Kilometer eine Qualifikationszeit erlaufen wollen - zum Beispiel für den nationalen Kaderstatus oder auch die Olympischen Sommerspiele 2021 in Tokio.

Und so läuft's: Gemeinsam mit der Parkverwaltung Staatliche Schlösser, Burgen & Gärten Sachsen und der Landeshauptstadt Dresden ist es der Laufszene gemeinsam mit dem InternationalSportService um Christoph Kopp gelungen, eine 2,5 Kilometer lange Runde im Großen Garten in Dresden festzulegen (Asphalt, flach, weite Kurven). Die Runde führt über die Hauptallee rund um das Palais und das Eingangstor an der Karcherallee. Das Teilnehmerlimit liegt pro Rennen bei jeweils 200 Läufern, Frauen und Männer werden gemeinsam laufen.

Teilnahmeberechtigt sind Athleten mit folgenden Qualifikationszeiten:
Marathon | Frauen: 3:00 h - Männer: 2:45 h
Halbmarathon | Frauen: 1:30 h - Männer 1:15 h
10 k | Frauen: 0:40 h - Männer: 0:35 h

Zuschauer und Livestream
Aufgrund unserer coronabedingten Auflagen werden wir die Strecke weiträumig absperren und nur für Athleten zugänglich machen. Wir arbeiten jedoch an der Möglichkeit eines Livestreams und informieren euch in Kürze näher dazu.

-----

This year 2020 has not yet finally run its course. And now there is even a chance for a strong time: the LAUFSZENE INVITATIONAL RUN on 8 November in Dresden, a race for top runners in marathon and half-marathon as well as over the 10 kilometres. After the road running season was completely cancelled due to Corona and there was hardly a chance for qualification times, we would like to make this offer to all top athletes. Come to Dresden on 8.11., be part of the LAUFSZENE INVITATIONAL RUN and run a top time in a strong field of participants.

The run is aimed primarily at top athletes who want to run a qualification time in the marathon, half-marathon and over the 10 kilometres - for example for national squad status or the 2021 Summer Olympics in Tokyo.

And this is how it works: Together with the park administration Staatliche Schlösser, Burgen & Gärten Sachsen and the state capital Dresden, Laufszene Events together with the InternationalSportService around Christoph Kopp succeeded in setting a 2.5 kilometre lap in the Großer Garten in Dresden (asphalt, flat, wide curves). The lap leads along the main avenue around the Palais and the entrance gate at Karcherallee. The participant limit per race is 200 runners, women and men will run together.

Eligible to participate are athletes with the following qualifying times:
Marathon | Women: 3:00 h - Men: 2:45 h
half marathon | women: 1:30 h - men: 1:15 h
10 k | Women: 0:40 h - Men: 0:35 h

Spectators and livestream
Due to our corona-related conditions, we will close off the course over a large area and only make it accessible to athletes. However, we are working on the possibility of a livestream and will inform you about it shortly.

-----

Streckenimpressionen:

Datum | Date

Sonntag, 8. November 2020 | Sunday, 8 November 2020

Strecken & Startzeiten | Routes & starting times

Startzeiten:
9:00 Uhr | Start Marathon | Einzel- und Mannschaftswertung
12:15 Uhr | Start Halbmarathon | Einzel- und Mannschaftswertung
14:00 Uhr | Start 10k | Einzel- und Mannschaftswertung

Teilnahmeberechtigt sind Athleten mit folgenden Qualifikationszeiten:
Marathon | Frauen: 3:00 h - Männer: 2:45 h
Halbmarathon | Frauen: 1:30 h - Männer 1:15 h
10 k | Frauen: 0:40 h - Männer: 0:35 h

Gemeinsam mit der Parkverwaltung Staatliche Schlösser, Burgen & Gärten Sachsen und der Landeshauptstadt Dresden ist es uns gelungen, eine 2,5 Kilometer lange Runde im Großen Garten in Dresden festzulegen. Die Runde – auf Asphalt, sehr flach und mit weiten Kurven – führt über die Hauptallee rund um das Palais und das Eingangstor an der Karcherallee. Marathonläufer müssen knapp 17 Runden absolvieren, im Halbmarathon sind es achteinhalb und exakt vier über 10 Kilometer.

Informationen zur Mannschaftswertung
Die drei Schnellsten über eine Distanz (m / w) - bitte hierbei unbedingt auf die gleiche Schreibweise bei der Vereinsangabe achten.

-----

Starting times:
9:00 am | Start Marathon | Individual and team classification
12:15 pm | Start half marathon | Individual and team classification
14:00 | Start 10k | Individual and team classification

Eligible to participate are athletes with the following qualification times:
Marathon | Women: 3:00 h - Men: 2:45 h
half marathon | women: 1:30 h - men: 1:15 h
10 k | Women: 0:40 h - Men: 0:35 h

Together with the park administration Staatliche Schlösser, Burgen & Gärten Sachsen and the state capital Dresden we succeeded in defining a 2.5 kilometre long circuit in the Großer Garten in Dresden. The circuit - on asphalt, very flat and with wide curves - leads along the main avenue around the palace and the entrance gate at Karcherallee. Marathon runners have to complete almost 17 laps, in the half-marathon it is eight and a half and exactly four over 10 kilometres.

Information on the team classification:
The three fastest over a distance (m / w) - please make sure that the spelling of the club is the same.

Leistungspaket | Service package

In der Startgebühr sind folgende Leistungen enthalten:

  • Amtlich vermessene Laufstrecke & Absicherung durch Kampfrichter
  • Moderation im Start- & Zielareal
  • Medizinische Erstversorgung
  • Betreuung durch Sport-Osteopathen
  • Elektronische Zeitnahme
  • Getränke & Verpflegung

-----

The following services are included in the entry fee::

    • Officially measured running course & protection by judges
    • Presentation in the start & finish area
    • Medical first aid
    • Care by sports osteopaths
    • Electronic timekeeping
    • Drinks & Catering

    Organisationsgebühr | Organisation fee

    Startgebühren:
    Marathon | 90 Euro
    Halbmarathon | 70 Euro
    10k  | 50 Euro

    -----

    Entry fees:
    Marathon | 90 Euro
    half marathon | 70 Euro
    10k | 50 Euro

    Informationen zu Hygiene- & Schutzmaßnahmen | hygiene & protection measures

    Liebe Sportlerinnen & Sportler,

    wir freuen uns sehr darüber, euch das Angebot des INVITATIONAL RUNS schaffen und euch in Dresden willkommen heißen zu können. Dabei steht natürlich die Gesundheit und der Schutz aller Sportler, Trainer und Volunteers für uns an erster Stelle. Der Lauf wird daher unter den notwendigen Schutz- und Hygienemaßnahmen stattfinden.

    Gemäß Allgemeinverfügung des Landes Sachsen dürfen nur Personen ohne COVID-19-Erkrankung bzw. ohne COVID-19-Verdacht an Veranstaltungen teilnehmen. Bitte bleibt somit unbedingt daheim, wenn ihr unter akuten Atemwegsbeschwerden oder unspezifischen Allgemeinsymptomen leidet.

    Weiterhin gilt der Mindestabstand von 1,5 Metern zwischen Personen, die nicht einem Haushalt angehören. Bitte berücksichtigt dies nicht nur im Laufareal, sondern auch während eures Hotelaufenthaltes.

    Im Start- & Zielareal sowie im Shuttle ist das Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung verpflichtend.

    Zur Verbesserung der regelmäßigen Handhygiene stellen wir Handdesinfektionsspender im Start- & Zielbereich bereit. Wir bitten euch diese zu benutzen.

    Um im Infektionsfall schnell und gezielt handeln zu können, erfassen wir eure persönlichen Daten bereits bei der Anmeldung. Trainer sowie vereinzelte Begleitpersonen können nachregistriert werden. Nur Sportler mit Startnummer oder registrierte Personen erhalten Zutritt zum Start- & Zielareal sowie zur Strecke.

    ---

    Dear Runners,

    we are very happy to create the offer of the INVITATIONAL RUN and to welcome you in Dresden. Of course, the health and protection of all athletes, coaches and volunteers is our top priority. The run will therefore take place under the necessary protection and hygiene measures.

    According to the general decree of the state of Saxony only persons without COVID-19 illness or without COVID-19 suspicion are allowed to participate in events. Therefore, please stay at home if you suffer from acute respiratory problems or unspecific general symptoms.

    Furthermore, the minimum distance of 1.5 metres between people who do not belong to a household applies. Please take this into account not only in the running area, but also during your stay at the hotel.

    In the start & finish area as well as in the shuttle, the wearing of a mouth-nose cover is obligatory.

    To improve regular hand hygiene, we provide hand disinfectant dispensers in the start & finish area. We ask you to use them.

    In order to be able to act quickly and purposefully in case of infection, we collect your personal data already during the registration. Coaches and individual accompanying persons can be registered subsequently. Only athletes with a start number or registered persons will have access to the start & finish area and the course.

    Meldeliste | Register

    Hotelarrangement | Hotel Arrangement

    Das Pullman Dresden Newa liegt in bester Citylage, direkt am belebten Shoppingboulevard Prager Straße. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln und dem Auto gelangt man leicht und schnell zum Hotel in Dresdens moderner Mitte.  Die berühmten Sehenswürdigkeiten der Stadt und ihre wichtigsten Geschäftsadressen erreicht man von hier auf kurzen Wegen. Freut euch auf ein innovatives Hotelkonzept, das sich an euren Wünschen und Erwartungen orientiert. Erlebt ein Hotel mit Style und Design, Wohlfühl-Atmosphäre und persönlichem Service.

    Das Arrangement beinhaltet:
    Übernachtung in einem der komfortablen Zimmer
    Professionelle Betreuung durch Sport-Osteopathen (Team von Hardy Kliese)
    Sportliches Frühstücksbuffet
    Highspeed Internet
    Zugang zur Sauna & Fitnessraum
    Abendessen am Samstag & Welcome Meeting
    Shuttleservice zum Startareal

    119 Euro im Einzelzimmer
    179 Euro im Doppelzimmer (89,50 Euro pro Person)

    >>> ZUM ANGEBOT

    -----

    The Pullman Dresden Newa is located in a prime city location, directly on the busy shopping boulevard Prager Straße. You can reach the hotel in Dresden's modern centre easily and quickly by public transport and by car.  The famous sights of the city and its most important business addresses can be reached from here on short ways. You can look forward to an innovative hotel concept, which is based on your wishes and expectations. Experience a hotel with style and design, a feel-good atmosphere and personal service.

    The arrangement includes:

    Overnight stay in one of the comfortable rooms
    Professional care by sports osteopaths (Team by Hardy Kliese)
    Sporty breakfast buffet
    High speed internet
    Access to sauna & fitness room
    Dinner on Saturday & Welcome Meeting
    Shuttle service to the start area

    119 Euro single room
    179 Euro double room (89,50 Euro per person)

    >>> WEBSITE